1 00:00:03,210 --> 00:00:06,290 Na época de seu lançamento, este filme foi certificado 15 2 00:00:06,420 --> 00:00:10,630 pelo Conselho de Classificação devido a "cenas de violência grave, 3 00:00:10,760 --> 00:00:17,140 "tornando-o impróprio para menores de idade do ensino médio", 4 00:00:17,260 --> 00:00:20,770 então menores de 15 anos não podiam vê-lo. 5 00:00:22,230 --> 00:00:26,020 Para visualização domiciliar, aconselhamos discrição dos pais ou responsáveis 6 00:00:26,150 --> 00:00:29,400 em relação às pessoas da sua casa que podem assistir a este filme. 7 00:00:31,530 --> 00:00:36,030 BATTLE ROYALE - EDIÇÃO ESPECIAL 2001 8 00:01:07,810 --> 00:01:11,940 NO alvorecer do milênio, A NAÇÃO ENFRENTOU. 9 00:01:12,490 --> 00:01:16,320 COM 15% DE DESEMPREGO, 10 MILHÕES ESTARAM SEM TRABALHO 10 00:01:16,450 --> 00:01:18,620 800.000 ALUNOS ESCOLA BOICOTADA 11 00:01:18,740 --> 00:01:22,750 E TAXAS DE CRIMINALIDADE JUVENIL SOBRE. 12 00:01:25,250 --> 00:01:29,090 OS ADULTOS PERDERAM TODA A CONFIANÇA, E AGORA, TEMENDO A JUVENTUDE, 13 00:01:34,170 --> 00:01:38,590 O MILÊNIO EDUCACIONAL ATO DE REFORMA, também conhecido como: ATO BR. 14 00:01:42,850 --> 00:01:46,140 Este ano, o Zentsuji Middle School A classe E foi escolhida 15 00:01:46,270 --> 00:01:50,980 entre 43.000 turmas do 9º ano. 16 00:01:51,110 --> 00:01:55,110 O jogo deste ano foi ainda mais emocionante que o anterior. 17 00:01:55,240 --> 00:02:00,740 Olha, lá está ela! A vencedora é uma menina! 18 00:02:01,580 --> 00:02:04,790 Sobrevivendo a uma batalha que durou 2 dias, 7 horas e 43 minutos, 19 00:02:04,910 --> 00:02:08,830 a vencedora é uma menina! 20 00:02:08,960 --> 00:02:12,380 Olha, ela está sorrindo. Ela está sorrindo! 21 00:02:12,500 --> 00:02:15,170 Isso é claramente um sorriso! 22 00:02:17,550 --> 00:02:20,300 AVALIADO 15 NÃO PARA VISUALIZAÇÃO POR MENORES DE 15 ANOS 23 00:02:28,810 --> 00:02:30,940 EDIÇÃO ESPECIAL 24 00:02:45,160 --> 00:02:48,540 Minha mãe foi embora quando eu estava no 4º ano, 25 00:02:48,660 --> 00:02:54,000 e no meu primeiro dia do 7º ano meu pai se enforcou. 26 00:03:04,350 --> 00:03:08,060 VAI EM FRENTE, SHUYA! VOCÊ CONSEGUE, SHUYA! 27 00:03:20,400 --> 00:03:22,360 Tudo ficou totalmente louco. 28 00:03:23,620 --> 00:03:29,040 Eu não tinha ideia do que fazer e ninguém mais me ajudou. 29 00:03:30,580 --> 00:03:32,920 - Bom dia. - O que? 30 00:03:35,090 --> 00:03:39,970 Desculpe, estou atrasado... O que está acontecendo? 31 00:03:40,170 --> 00:03:43,090 TIRANDO O DIA DE FOLGA COS QUEREMOS - CLASSE B 32 00:04:28,350 --> 00:04:32,560 Logo após o incidente, aquele professor deixou nossa escola. 33 00:04:36,810 --> 00:04:44,740 Mas conseguimos manter a nossa felicidade, independentemente do mundo louco que nos rodeia. 34 00:05:04,800 --> 00:05:07,140 E então, de repente, 35 00:05:07,260 --> 00:05:10,100 a nossa educação obrigatória foi interrompida. 36 00:05:26,660 --> 00:05:29,370 - Senhor! - Desculpe... 37 00:05:31,870 --> 00:05:33,540 - Vamos. - Não... 38 00:05:33,660 --> 00:05:35,710 Vamos, vamos. 39 00:05:35,830 --> 00:05:37,920 Desculpe, deixe-nos passar. 40 00:05:39,210 --> 00:05:43,510 Nanahara, fiz alguns biscoitos. Achei que poderia compartilhá-los. 41 00:05:43,630 --> 00:05:46,800 - Compartilhe-os com Nobu, se desejar. - Realmente? Obrigado! 42 00:05:46,930 --> 00:05:49,180 - Olhe aqui! - OK. 43 00:05:49,300 --> 00:05:51,060 Diga "queijo"! 44 00:05:52,310 --> 00:05:55,100 Noriko está esperando há muito tempo para entregá-los a você. 45 00:05:55,230 --> 00:05:58,900 - Megumi! - Eles são saborosos. Shuya, pegue um pouco. 46 00:05:59,020 --> 00:06:01,020 Estou bem. Você os come, Nobu. 47 00:06:01,150 --> 00:06:05,240 Nakagawa, quer saber? Estou feliz por ter vindo. 48 00:06:05,360 --> 00:06:07,820 - Obrigado. - Não fale nisso, Nobu. 49 00:06:07,950 --> 00:06:11,120 - A foto está pronta! - Eu dificilmente estou nisso! 50 00:07:55,760 --> 00:07:57,720 Olá, Nakagawa. 51 00:08:03,520 --> 00:08:05,730 -Nobu. - Huh? O que...? 52 00:09:52,250 --> 00:09:53,210 Depois de você. 53 00:10:06,390 --> 00:10:09,650 -Kitano! -Kitano? De jeito nenhum... 54 00:10:11,940 --> 00:10:13,440 Tudo bem, sente-se. 55 00:10:13,690 --> 00:10:16,240 - Sente-se! - Sente-se! 56 00:10:21,780 --> 00:10:23,870 Muito tempo sem ver. 57 00:10:24,080 --> 00:10:27,120 Sou eu, Kitano, seu professor do 7º ano. 58 00:10:27,250 --> 00:10:31,920 Estou assumindo a Classe B novamente. Então, vamos todos trabalhar juntos. 59 00:10:33,130 --> 00:10:37,050 Dois estudantes transferidos estão se juntando a nós a partir de hoje. Aquele é o Kawada ali. 60 00:10:38,430 --> 00:10:40,840 E esse é Kiriyama ali. 61 00:10:41,890 --> 00:10:43,560 Seja legal com eles. 62 00:10:47,060 --> 00:10:49,060 A LEI BR 63 00:10:49,190 --> 00:10:51,560 Ei, pare de brincar. O que é esse lugar? 64 00:10:51,690 --> 00:10:55,230 - Onde diabos estamos? - Quem são essas pessoas? 65 00:10:56,360 --> 00:10:59,240 Você conhece essa lei? 66 00:11:04,700 --> 00:11:07,870 Não é bom. Não é nada bom. 67 00:11:08,910 --> 00:11:13,290 Este país agora não serve para nada. Quer saber por quê? 68 00:11:13,500 --> 00:11:16,170 Eu disse sem sussurrar! 69 00:11:17,050 --> 00:11:18,550 Isso doeu! 70 00:11:19,930 --> 00:11:23,510 Quando alguém estiver falando, cale a boca e ouça. 71 00:11:24,600 --> 00:11:27,600 Senhor, posso ir ao banheiro? 72 00:11:28,600 --> 00:11:31,060 Você não pode esperar, Chigusa? 73 00:11:31,940 --> 00:11:33,770 Senti falta de vocês. 74 00:11:37,730 --> 00:11:39,650 Kuninobu... 75 00:11:40,740 --> 00:11:42,820 Você realmente machucou minha bunda. 76 00:11:44,160 --> 00:11:49,200 Eu disse para você não se preocupar com a escola, não foi? Que você era uma causa perdida. 77 00:11:49,330 --> 00:11:52,750 Mas então você realmente parou de ir à escola. 78 00:11:53,920 --> 00:11:55,670 Isso não é bom. 79 00:11:57,050 --> 00:12:03,510 E agora você volta só para a viagem escolar. 80 00:12:09,020 --> 00:12:11,020 Ouça! 81 00:12:11,140 --> 00:12:18,020 Por causa de pessoas como Kuninobu aqui, este país está agora em ruínas. 82 00:12:18,150 --> 00:12:23,530 Então os figurões se reuniram e aprovaram esta lei: 83 00:12:24,700 --> 00:12:27,160 Batalha Real. 84 00:12:27,280 --> 00:12:31,290 Então a lição de hoje é: matar uns aos outros... 85 00:12:33,170 --> 00:12:35,380 ...até que reste apenas um de vocês. 86 00:12:35,500 --> 00:12:37,420 Nada é contra as regras. 87 00:12:39,800 --> 00:12:41,630 O que há de tão engraçado? 88 00:12:42,380 --> 00:12:47,100 Senhor, não entendo o que você quer dizer. 89 00:12:47,220 --> 00:12:48,930 Isso não pode... 90 00:12:50,270 --> 00:12:53,640 Seu professor, Sr. Hayashida... 91 00:12:54,690 --> 00:12:57,980 ...ele se opôs fortemente à seleção da Classe B. 92 00:13:04,780 --> 00:13:06,530 Acalme-se! 93 00:13:06,660 --> 00:13:09,410 Aqui temos um fracasso como adulto. 94 00:13:09,530 --> 00:13:12,870 Tenha cuidado para não se tornar um adulto como ele. 95 00:13:14,580 --> 00:13:19,000 Hora de assistir a um vídeo. Não adormeça agora. 96 00:13:20,050 --> 00:13:22,170 - A maneira correta de lutar - em Battle Royale. 97 00:13:22,300 --> 00:13:24,970 Pelo Comitê de Promoção do BR Act. 98 00:13:25,630 --> 00:13:28,600 Olá a todos em Shiroiwa Ensino Médio, 9º Ano, Turma B. 99 00:13:28,800 --> 00:13:30,390 Diga olá! 100 00:13:31,310 --> 00:13:36,350 Você é a turma sortuda escolhida para o Battle Royale deste ano! 101 00:13:36,480 --> 00:13:39,310 - Parabéns! - Obrigado! 102 00:13:39,520 --> 00:13:42,650 Agora vou explicar as regras. 103 00:13:43,280 --> 00:13:47,200 Ouça com atenção e depois lute corretamente e com energia. 104 00:13:47,410 --> 00:13:51,620 Todos vocês foram trazidos para esta ilha desabitada. 105 00:13:51,740 --> 00:13:53,750 Tem cerca de 10 km de diâmetro, 106 00:13:53,870 --> 00:13:57,710 mas evacuámos toda a gente, por isso está deserto. 107 00:13:59,000 --> 00:14:01,130 Fujiyoshi, eu disse sem sussurrar! 108 00:14:08,970 --> 00:14:11,300 Tudo bem, mova-se, mova-se. 109 00:14:15,930 --> 00:14:19,690 Desculpe, é contra as regras eu matar, não é? 110 00:14:21,230 --> 00:14:23,400 MENINA 18, FUJIYOSHI - MORTA 111 00:14:46,260 --> 00:14:48,470 Noriko! 112 00:14:49,300 --> 00:14:51,340 - Desgraçado! -Nobu! 113 00:14:56,310 --> 00:14:57,730 Nobu! 114 00:14:59,940 --> 00:15:01,350 Merda! 115 00:15:05,860 --> 00:15:07,990 Certo, de volta ao vídeo! 116 00:15:08,950 --> 00:15:11,870 A ilha foi dividida em todas essas pequenas áreas. 117 00:15:12,070 --> 00:15:16,330 Seu professor fará anúncios às 12h e às 6h. 118 00:15:16,540 --> 00:15:17,910 Quatro vezes ao dia. 119 00:15:18,120 --> 00:15:23,210 Eles lhe dirão quais áreas serão perigosas e a partir de que horas. 120 00:15:23,340 --> 00:15:27,130 Se você estiver em uma das áreas, você deve se mudar. 121 00:15:27,340 --> 00:15:29,340 Quer saber por quê? 122 00:15:29,550 --> 00:15:33,300 É aí que entram essas coleiras que colocamos para você! 123 00:15:33,510 --> 00:15:36,850 Eles são totalmente à prova d'água e à prova de choque. 124 00:15:36,970 --> 00:15:39,310 E não há como removê-los. 125 00:15:39,520 --> 00:15:42,940 Este sensor monitora seu pulso, 126 00:15:43,060 --> 00:15:46,820 nos dizendo exatamente onde você está e o que está fazendo. 127 00:15:47,030 --> 00:15:50,240 Se você ainda estiver em uma área de perigo quando o tempo acabar, 128 00:15:50,450 --> 00:15:55,530 ou você está fazendo algo perverso, enviaremos nosso próprio sinal para você! 129 00:15:55,660 --> 00:15:59,660 A coleira soará um alarme e então... bum! 130 00:15:59,870 --> 00:16:01,460 Ele vai explodir! 131 00:16:01,580 --> 00:16:06,800 Tentar forçá-lo também fará com que ele exploda, então nem tente, ok? 132 00:16:07,800 --> 00:16:09,380 Seus bastardos! 133 00:16:09,590 --> 00:16:11,840 Cale-se! Não conseguimos ouvir o vídeo. 134 00:16:12,050 --> 00:16:14,050 Pare com isso, Nobu! 135 00:16:17,600 --> 00:16:20,520 Pare com isso! Acalmar! 136 00:16:22,850 --> 00:16:25,060 Não há como ajudá-lo, não é? 137 00:16:32,400 --> 00:16:35,910 - É melhor vocês correrem, pessoal. - O que é isso? Ajuda! 138 00:16:42,870 --> 00:16:45,210 Me ajude! 139 00:16:52,090 --> 00:16:54,430 - Shuya! -Nobu! 140 00:17:15,780 --> 00:17:17,120 Nobu... 141 00:17:29,420 --> 00:17:33,210 Ei, SHUYA, VOCÊ TEM UMA PAIXÃO POR ALGUÉM AGORA? 142 00:17:34,220 --> 00:17:36,155 MENINO 7, KUNINOBU - MORTO 143 00:17:53,360 --> 00:17:55,740 Que pena. 144 00:17:55,860 --> 00:17:58,660 Eu gostava do garoto, do meu jeito. 145 00:18:06,250 --> 00:18:09,000 O que é isso, Nanahara? 146 00:18:21,390 --> 00:18:24,270 Ah, mais uma coisa que preciso te contar. 147 00:18:24,390 --> 00:18:27,890 Este jogo tem um limite de tempo: três dias. 148 00:18:28,020 --> 00:18:31,230 Se um único sobrevivente não for determinado nesse período, 149 00:18:31,360 --> 00:18:34,110 todos os colares explodirão automaticamente! 150 00:18:34,360 --> 00:18:36,610 Ninguém vai ganhar! 151 00:18:36,740 --> 00:18:39,610 Então você também pode lutar o máximo que puder 152 00:18:39,740 --> 00:18:42,700 e certifique-se de que isso não aconteça, ok? 153 00:18:42,950 --> 00:18:45,790 Certo, alguma dúvida até agora? 154 00:18:45,910 --> 00:18:48,540 - Sim. - Sim, Motobuchi. 155 00:18:49,710 --> 00:18:53,250 Se eu sobreviver, posso ir para casa? 156 00:18:55,210 --> 00:18:56,840 Claro. 157 00:18:56,970 --> 00:18:59,380 Mas só se todos os outros estiverem mortos. 158 00:19:01,550 --> 00:19:04,260 - Sim. - Sim, Mimura. 159 00:19:04,470 --> 00:19:06,390 Como fomos escolhidos? 160 00:19:07,060 --> 00:19:09,810 Por seleção aleatória. 161 00:19:09,940 --> 00:19:12,690 - Mais um? - Claro. 162 00:19:13,360 --> 00:19:17,030 - Por que você está fazendo isso? - A culpa é sua. 163 00:19:19,900 --> 00:19:21,950 Você não respeita os adultos, não é? 164 00:19:23,200 --> 00:19:26,450 Tudo bem, se você quiser. 165 00:19:26,580 --> 00:19:30,290 Mas não se esqueça, a vida é um jogo. 166 00:19:31,540 --> 00:19:37,670 Então lute pela sobrevivência... e descubra se você vale a pena! 167 00:19:54,270 --> 00:19:57,480 Agora vocês vão sair da sala de aula um por um. 168 00:19:57,610 --> 00:19:59,900 Mas antes disso, você receberá uma sacola. 169 00:20:00,030 --> 00:20:02,320 Dentro há comida e água. 170 00:20:02,450 --> 00:20:06,870 Um mapa, bússola, lanterna e arma. 171 00:20:06,990 --> 00:20:09,250 Verifique você mesmo mais tarde. 172 00:20:09,370 --> 00:20:13,370 Este é para as meninas - você também pode levar suas coisas pessoais! 173 00:20:13,500 --> 00:20:18,380 Cada bolsa contém uma arma diferente. Nem todo mundo vai conseguir uma arma ou faca! 174 00:20:18,500 --> 00:20:21,970 É aleatório, com algumas boas e outras nem tanto! 175 00:20:22,180 --> 00:20:24,970 Isso dará a todos uma chance de lutar. 176 00:20:27,180 --> 00:20:29,350 Alguém teve sorte com este! 177 00:20:30,140 --> 00:20:33,980 Notificamos seus pais. Então, vá em frente! 178 00:20:34,190 --> 00:20:37,820 Então, você sairá pelo número da turma. 179 00:20:37,940 --> 00:20:42,990 Quando eu chamo seu nome, Quero ouvir um belo e grande “aqui”! 180 00:20:44,240 --> 00:20:47,330 Garoto 1, Yoshio Akamatsu. 181 00:20:47,450 --> 00:20:49,240 Aqui! 182 00:20:56,380 --> 00:21:00,550 O JOGO COMEÇA DIA UM - 1h40 183 00:21:00,670 --> 00:21:04,590 - Garota 1, Mizuho Inada. - Aqui! 184 00:21:06,970 --> 00:21:09,560 - Sempre seremos amigos. - Eu sei. 185 00:21:13,940 --> 00:21:16,520 Garoto 2, Keita Iijima. 186 00:21:24,860 --> 00:21:26,910 Garota 2, Yukie Utsumi. 187 00:21:35,750 --> 00:21:38,710 Garoto 3, Tatsumichi Oki. 188 00:21:45,880 --> 00:21:48,590 Garota 3, Megumi Eto. 189 00:21:49,930 --> 00:21:52,020 - Estou indo, Noriko. - Megumi... 190 00:21:57,190 --> 00:22:00,020 Garoto 4, Toshinori Oda. 191 00:22:09,280 --> 00:22:11,950 Garota 4, Sakura Ogawa. 192 00:22:26,090 --> 00:22:28,130 Garoto 5, Shogo Kawada. 193 00:22:29,930 --> 00:22:31,680 Shogo Kawada! 194 00:22:36,980 --> 00:22:39,690 Garota 5, Izumi Kanai. 195 00:22:43,940 --> 00:22:47,070 Garoto 6, Kazuo Kiriyama. 196 00:22:52,490 --> 00:22:54,330 Em dobro! 197 00:22:59,290 --> 00:23:01,130 Essa é a minha bolsa. 198 00:23:01,250 --> 00:23:02,460 O que? 199 00:23:04,130 --> 00:23:06,800 Você provavelmente já deve ter adivinhado, 200 00:23:06,920 --> 00:23:09,720 mas nossos novos alunos transferidos são um pouco perigosos. 201 00:23:20,100 --> 00:23:22,810 Garota de 14 anos, Mayumi Tendo. 202 00:23:28,360 --> 00:23:31,740 Garoto de 15 anos, Shuya Nanahara. 203 00:23:31,860 --> 00:23:33,780 Shuya Nanahara! 204 00:23:39,750 --> 00:23:41,750 Eu esperarei por você. 205 00:24:10,320 --> 00:24:11,700 Nanahara... 206 00:24:13,160 --> 00:24:14,990 O que aconteceu, Tendo? 207 00:24:17,080 --> 00:24:19,580 O que devo fazer? O que é isso? 208 00:24:20,410 --> 00:24:21,710 Tendo! 209 00:24:33,800 --> 00:24:35,930 De volta, Nakagawa! 210 00:24:42,770 --> 00:24:45,020 Merda, o que estou fazendo? 211 00:24:47,900 --> 00:24:50,320 Ei, o que você está fazendo? 212 00:24:52,990 --> 00:24:55,110 Isto é seu? 213 00:25:01,330 --> 00:25:03,000 Sem chance! 214 00:25:05,670 --> 00:25:07,005 MENINO 1, AKAMATSU, 215 00:25:07,006 --> 00:25:08,340 MENINA 14, TENDO - MORTA 216 00:25:19,970 --> 00:25:22,180 - Seu braço está bem? - Eu só tinha que sair de lá. 217 00:25:22,310 --> 00:25:24,020 Mostre-me. 218 00:25:26,730 --> 00:25:30,780 É apenas um arranhão. Vou lavar o sangue. 219 00:25:32,650 --> 00:25:36,280 O que é isso? Não posso brigar com tampa de panela. 220 00:25:37,320 --> 00:25:39,910 Isto é meu... 221 00:25:40,910 --> 00:25:43,410 Aqueles bastardos... Merda! 222 00:25:43,540 --> 00:25:47,630 Talvez Mimura, Sugimura e nós possamos escapar. 223 00:25:47,750 --> 00:25:50,130 - Eu não acho. - Por que não? 224 00:25:51,090 --> 00:25:53,970 Você não vai gostar de mim por dizer isso, 225 00:25:54,090 --> 00:25:57,890 mas também não confio em nenhum deles. 226 00:25:59,100 --> 00:26:02,470 Noriko, Noriko! Baixinho, feio! Morrer! 227 00:26:12,440 --> 00:26:14,190 NORIKO NAKAGAWA... BAIXO, FEIO! MORRER! 228 00:26:14,320 --> 00:26:17,030 - Quanto a mim? - O que? 229 00:26:17,320 --> 00:26:19,370 Você também está com medo de mim? 230 00:26:21,280 --> 00:26:23,620 Você é o único em quem confio, Shuya. 231 00:26:23,740 --> 00:26:26,370 - Ah, me desculpe. - Por que? 232 00:26:27,290 --> 00:26:30,590 Eu te chamei de Shuya, assim como Nobu... 233 00:26:36,130 --> 00:26:37,800 Nobu... 234 00:26:42,100 --> 00:26:44,680 Ei, Shuya? 235 00:26:46,020 --> 00:26:46,890 Sim? 236 00:26:48,270 --> 00:26:52,020 Você tem uma queda por alguém no momento? 237 00:26:52,150 --> 00:26:54,480 Por que? Você? 238 00:26:56,280 --> 00:27:01,120 Talvez eu goste de alguém... 239 00:27:01,240 --> 00:27:02,660 Quem? 240 00:27:04,240 --> 00:27:06,120 Noriko Nakagawa. 241 00:27:08,960 --> 00:27:11,710 - Da nossa aula? - Sim. 242 00:27:13,210 --> 00:27:15,630 Sim, ela é legal. 243 00:27:16,670 --> 00:27:18,420 Certo? Você concorda? 244 00:27:21,970 --> 00:27:25,310 Ela é muito doce. 245 00:27:27,310 --> 00:27:32,610 Ela me escreveu dizendo: "Volte para a escola. 246 00:27:34,480 --> 00:27:38,240 “Vamos todos fazer uma viagem escolar juntos.” 247 00:27:38,360 --> 00:27:40,950 Mesmo que ela realmente não quisesse dizer isso, 248 00:27:41,070 --> 00:27:45,580 é bom ter alguém esperando por você. 249 00:27:47,540 --> 00:27:51,920 Éramos colegas de quarto no lar adotivo depois que meu pai morreu. 250 00:27:53,250 --> 00:27:56,340 Quando fiquei deprimido depois de largar o beisebol, 251 00:27:56,460 --> 00:27:59,010 foi Nobu quem me ensinou violão. 252 00:28:01,090 --> 00:28:03,260 tive que convidá-lo... 253 00:28:03,390 --> 00:28:07,010 Não, ele estava feliz por ter voltado. 254 00:28:08,390 --> 00:28:10,140 Muito feliz. 255 00:28:11,640 --> 00:28:15,730 Mas também não pude ajudar Nobu. 256 00:28:17,400 --> 00:28:21,320 Ele precisava da minha ajuda, mas eu não podia fazer nada. 257 00:28:26,280 --> 00:28:30,450 Eu não posso desistir. Vou me vingar dele. 258 00:28:31,870 --> 00:28:34,920 Protegerei você até o fim, exatamente como ele teria feito. 259 00:28:37,170 --> 00:28:41,340 Obrigado... Nanahara. 260 00:28:44,010 --> 00:28:49,390 Você nunca provou esses biscoitos, não é? 261 00:29:06,160 --> 00:29:08,990 A gangue de Numai levou Kiriyama. 262 00:29:14,290 --> 00:29:16,670 Eles não estão perdendo tempo. 263 00:29:45,950 --> 00:29:47,570 O que é isso? 264 00:29:48,070 --> 00:29:49,950 Você conseguiu uma boa! 265 00:29:50,790 --> 00:29:54,460 Algum aluno transferido! Você está nisso junto com Kitano? 266 00:29:54,580 --> 00:29:59,420 - Vai nos fazer matar uns aos outros, hein? - Nenhum de nós está matando ninguém. 267 00:29:59,540 --> 00:30:02,380 Você pode muito bem confessar tudo agora. 268 00:30:02,510 --> 00:30:04,670 Você está ouvindo? 269 00:30:06,470 --> 00:30:07,930 Merda... 270 00:30:16,770 --> 00:30:18,350 Por quê? Parar! 271 00:30:42,670 --> 00:30:44,630 - MENINO 9, KURONAGA, - MENINO 10, SASAGAWA 272 00:30:44,760 --> 00:30:46,760 MENINO 14, TSUKIOKA, MENINO 17, NUMAI, 273 00:30:46,761 --> 00:30:48,760 MENINA 5, KANAI - MORTA 274 00:31:14,910 --> 00:31:18,710 Desculpe, Sakura. Não ajudo muito, não é? 275 00:31:18,830 --> 00:31:22,290 Não, estou grato por você ter vindo comigo. 276 00:31:23,880 --> 00:31:25,880 O que acontecerá conosco? 277 00:31:26,010 --> 00:31:28,420 - Eu sei de uma coisa. - O que? 278 00:31:29,170 --> 00:31:32,680 Eu nunca participarei deste jogo. 279 00:31:39,770 --> 00:31:41,770 Talvez alguém nos salve! 280 00:31:44,940 --> 00:31:46,360 Não. 281 00:31:49,490 --> 00:31:50,910 Vamos. 282 00:32:01,580 --> 00:32:03,250 Preparar? 283 00:32:05,000 --> 00:32:06,275 MENINO 21, YAMAMOTO, 284 00:32:06,276 --> 00:32:07,550 MENINA 4, OGAWA - MORTA 285 00:32:27,860 --> 00:32:29,490 Mimur... 286 00:32:38,330 --> 00:32:39,950 Quem está aí? 287 00:32:41,870 --> 00:32:44,210 Ah, é você, Megumi. 288 00:32:44,500 --> 00:32:46,130 Quem é? 289 00:32:51,220 --> 00:32:52,470 Mitsuko... 290 00:32:53,880 --> 00:32:56,680 Você ia me matar com aquela arma de choque? 291 00:32:56,800 --> 00:32:59,640 Eh? Ah, desculpe. 292 00:32:59,770 --> 00:33:05,600 Nunca fui amigo do seu grupo, mas você está bem. 293 00:33:05,730 --> 00:33:08,610 - Então posso entrar? - Claro, entre. 294 00:33:17,410 --> 00:33:19,950 O quê? Fotos de Mimura? 295 00:33:20,080 --> 00:33:21,700 Não...! 296 00:33:23,870 --> 00:33:26,130 Esta é a sua arma? 297 00:33:27,330 --> 00:33:28,960 Não adianta muito, né? 298 00:33:29,090 --> 00:33:31,210 Não necessariamente. 299 00:33:31,340 --> 00:33:35,630 Um golpe em alguém com um coração ruim e ele estará praticamente perdido. 300 00:33:35,760 --> 00:33:37,760 Você já usou um antes? 301 00:33:39,810 --> 00:33:41,680 Claro que não, desculpe! 302 00:33:43,140 --> 00:33:45,060 Aqui. 303 00:33:45,190 --> 00:33:47,350 Mitsuko! Não! 304 00:33:51,150 --> 00:33:52,940 Pare com isso! 305 00:33:53,070 --> 00:33:55,490 Esta é minha arma. 306 00:33:55,610 --> 00:34:00,370 Eu pensei que era mais ou menos, mas na verdade não é ruim. 307 00:34:01,700 --> 00:34:04,540 Encontrei Yoshimi e Kuramoto mortos na casa ao lado. 308 00:34:05,620 --> 00:34:08,250 Amarrados, todos aconchegados juntos. 309 00:34:08,460 --> 00:34:12,760 Não é a minha cena. Eu nunca vou morrer assim! 310 00:34:14,840 --> 00:34:17,550 - MENINA 3, MEGUMI, MENINA 21, YOSHIMI - MENINO 8, KURAMOTO - MORTO 311 00:34:46,000 --> 00:34:49,250 PRIMEIRO RELATÓRIO 6h00 312 00:34:49,370 --> 00:34:50,960 Como estão todos? 313 00:34:51,750 --> 00:34:55,840 Agora são 6h da manhã. Hora dos dorminhocos acordarem! 314 00:34:57,550 --> 00:35:02,390 Aqui está a lista de seus amigos mortos na ordem em que morreram. 315 00:35:04,770 --> 00:35:07,430 Garota 14, Tendo, 316 00:35:08,190 --> 00:35:11,110 Garoto 1, Akamatsu, 317 00:35:11,360 --> 00:35:15,110 Garoto 9, Kuronaga, Garoto 10, Sasagawa, 318 00:35:15,400 --> 00:35:19,490 Garoto 14, Tsukioka, Garoto 17, Numai, 319 00:35:19,610 --> 00:35:21,910 Garota 5, Kanai. 320 00:35:22,030 --> 00:35:26,830 Garoto 21, Yamamoto, Garota 4, Ogawa, 321 00:35:26,950 --> 00:35:29,410 Garoto 8, Kuramoto, 322 00:35:29,540 --> 00:35:34,420 Garota 21, Yoshimi, Garota 3, Megumi. 323 00:35:34,550 --> 00:35:38,670 Megumi? Sem chance? Por que? 324 00:35:38,800 --> 00:35:41,090 Agora, as zonas de perigo. 325 00:35:41,220 --> 00:35:46,060 Vou ler as zonas e horários, então verifique seus mapas. 326 00:35:46,180 --> 00:35:50,890 Ouça! A partir das 7h, B-5. Esse é o B-5. 327 00:35:51,020 --> 00:35:53,940 Em seguida, às 9h, E-8. 328 00:35:54,060 --> 00:35:57,730 Depois, às 11h, F-2. Vocês todos entenderam isso? 329 00:35:59,780 --> 00:36:06,580 É difícil quando amigos morrem por sua causa, mas aguente firme! Fale novamente em breve! 330 00:36:09,370 --> 00:36:11,920 -Nakagawa. -Mas Megumi... 331 00:36:12,040 --> 00:36:16,090 Esta será uma zona de perigo. Temos que ir para o sul, rápido. 332 00:36:36,150 --> 00:36:37,320 Ok? 333 00:36:37,980 --> 00:36:40,440 Eu vou te pegar! Eu vou te pegar! 334 00:37:04,550 --> 00:37:05,800 Ok... 335 00:37:14,060 --> 00:37:15,850 Você está bem? 336 00:37:17,190 --> 00:37:20,070 Desculpe. Estou bem, estou bem... 337 00:37:27,120 --> 00:37:28,530 Nanahara! 338 00:37:28,660 --> 00:37:33,410 Eu o matei? Diga-me a verdade. Você estava assistindo. 339 00:37:33,540 --> 00:37:36,630 - Eu o matei? - Foi um acidente. 340 00:37:37,920 --> 00:37:44,260 X = menos B sobre 2A... Não, B ao quadrado menos 4AC. 341 00:37:44,380 --> 00:37:47,470 Todo mundo está falando sério sobre isso, hein? Por mim tudo bem. 342 00:37:48,050 --> 00:37:50,680 Vou sobreviver e entrar em uma boa escola! 343 00:37:50,890 --> 00:37:52,560 Pare com isso! 344 00:37:58,690 --> 00:38:01,570 Não fique no meu caminho! 345 00:38:11,240 --> 00:38:13,790 Que armas você tem? 346 00:38:13,910 --> 00:38:17,330 - Uma tampa de panela. - E binóculos. 347 00:38:25,470 --> 00:38:29,260 Todo mundo! Pare de lutar! 348 00:38:29,390 --> 00:38:32,310 Por favor, ouça-nos! 349 00:38:33,220 --> 00:38:39,900 Estas são Kusaka e Yukiko, nas falésias da montanha norte. 350 00:38:40,400 --> 00:38:44,690 Venham todos aqui! Vamos resolver isso juntos! 351 00:38:44,820 --> 00:38:49,030 Não queremos brigar! Certo, Yukiko? 352 00:38:50,320 --> 00:38:54,120 Essa é a Yukiko! Por favor, junte-se a nós! 353 00:38:54,240 --> 00:38:56,960 Vamos pensar nisso juntos! 354 00:38:57,080 --> 00:38:59,370 Essa é a tática certa. Vamos lá... 355 00:38:59,500 --> 00:39:01,880 - Espere! Onde você está indo? - Para eles. 356 00:39:02,000 --> 00:39:03,750 Você nem tem uma arma! 357 00:39:03,880 --> 00:39:06,300 Nem todo mundo quer jogar bem lá fora! 358 00:39:12,220 --> 00:39:15,020 Se eles estão em perigo, então mais uma razão para ir. 359 00:39:20,600 --> 00:39:22,020 Não! 360 00:39:22,520 --> 00:39:24,480 Pare de atirar! 361 00:39:25,650 --> 00:39:28,360 - Idiotas! - Correr! 362 00:39:28,570 --> 00:39:32,990 - Isso é... -Nanahara? Essa era a voz dele, certo? 363 00:39:33,120 --> 00:39:37,290 Nanahara! Aqui, venha aqui! 364 00:39:37,410 --> 00:39:40,290 Yukiko sempre teve uma queda por você... 365 00:39:40,420 --> 00:39:41,880 Seu idiota! 366 00:40:18,450 --> 00:40:19,910 Kusaka! 367 00:40:20,750 --> 00:40:23,830 Kusaka! Kitano! 368 00:40:24,500 --> 00:40:28,840 Diga-me que não é verdade. Responda-me! Kusaka! 369 00:40:28,960 --> 00:40:31,470 Ele virá aqui em seguida. Vamos embora. 370 00:40:31,590 --> 00:40:35,680 Vá para onde quiser! Você também é um assassino! 371 00:40:35,800 --> 00:40:38,810 -Nanahara... - Eles eram meus amigos! 372 00:40:39,600 --> 00:40:44,310 Isso é uma loucura! Como vocês podem se matar tão facilmente? 373 00:40:44,440 --> 00:40:47,270 Há uma maneira de sair deste jogo. 374 00:40:48,230 --> 00:40:51,070 Cometa suicídio, vocês dois. Aqui, agora. 375 00:40:51,190 --> 00:40:56,320 Se você não pode fazer isso, pare de confiar em alguém e apenas corra. 376 00:41:00,120 --> 00:41:02,250 - MENINO 3, OKI, MENINO 20, MOTOBUCHI, - MENINA 6, YUKIKO, MENINA 7, KUSAKA - MORTA 377 00:41:32,070 --> 00:41:35,990 SEGUNDO RELATÓRIO 12h00 378 00:41:39,410 --> 00:41:43,540 Agora é meio-dia. Vocês estão todos com fome? 379 00:41:43,660 --> 00:41:47,210 Faça uma pequena pausa para o almoço depois de matar. 380 00:41:47,330 --> 00:41:50,800 Agora vamos à lista daqueles que desceram esta manhã. 381 00:41:52,090 --> 00:41:54,930 Garoto 3, Ok. 382 00:41:55,050 --> 00:41:57,680 Garoto 20, Motobuchi. 383 00:41:57,890 --> 00:42:02,060 Garota 6, Yukiko, Garota 7, Kusaka. 384 00:42:02,180 --> 00:42:03,980 Um total de 4. 385 00:42:04,100 --> 00:42:08,270 Pedir paz foi uma boa ideia. Mas você não pode ter tudo. 386 00:42:08,400 --> 00:42:12,480 Agora, para as zonas e horários de perigo. 387 00:42:12,610 --> 00:42:16,910 Daqui a uma hora às 13:00, I-4. 388 00:42:17,030 --> 00:42:19,990 Depois, a partir das 15h, E-9. 389 00:42:20,120 --> 00:42:22,450 A partir das 17h, F-1... 390 00:42:35,590 --> 00:42:37,300 Mitsuko... 391 00:42:37,430 --> 00:42:38,970 Hirono. 392 00:42:39,590 --> 00:42:42,680 Ah, ótimo. Finalmente encontrei você. 393 00:42:44,810 --> 00:42:47,350 Esta é a sua arma, Mitsuko? 394 00:42:47,480 --> 00:42:51,270 - Sim. - Meio chato, hein? 395 00:42:53,940 --> 00:42:57,360 Yoshimi está morta, não está? 396 00:42:57,490 --> 00:43:01,700 - Com Kuramoto. - Então você viu. 397 00:43:01,830 --> 00:43:06,160 Bem, eu vi a garganta de Megumi cortada. 398 00:43:07,000 --> 00:43:09,710 Com uma foice ou algo assim. 399 00:43:11,790 --> 00:43:15,550 Mitsuko! Você tem a arma da Megumi? 400 00:43:15,670 --> 00:43:17,130 Claro que não. 401 00:43:17,260 --> 00:43:20,300 Mas parecia que alguém esteve lá a noite toda. 402 00:43:20,430 --> 00:43:23,100 Encontrei um absorvente interno no banheiro. 403 00:43:23,220 --> 00:43:26,180 Eu verifiquei Megumi. Ela não estava menstruada. 404 00:43:27,640 --> 00:43:31,560 Mas você começou o seu ontem, certo? 405 00:43:31,690 --> 00:43:34,690 - Isso não prova nada... - Pare com essa merda, seu assassino! 406 00:43:36,110 --> 00:43:40,280 Fodendo todos os garotos, mas você ainda teve que roubar o meu! 407 00:43:40,410 --> 00:43:42,780 E você fez Yoshimi namorar todos aqueles velhos pervertidos por dinheiro! 408 00:43:42,910 --> 00:43:46,830 - Você provavelmente os enforcou! - Isso é horrível... 409 00:43:47,040 --> 00:43:49,580 Você sempre me irritou! Eu vou matar você! 410 00:43:50,460 --> 00:43:53,630 Vamos lá, o que é isso? 411 00:43:53,750 --> 00:43:56,210 Pare de brincar, me perdoe... 412 00:43:56,340 --> 00:43:57,840 Pare de fingir! 413 00:43:57,960 --> 00:44:01,720 Eu já tive! Por que todo mundo se junta a mim? 414 00:44:01,840 --> 00:44:04,010 O que eu fiz? 415 00:44:04,140 --> 00:44:09,480 Pense no que você fez! Você acha que pode escapar impune? 416 00:44:09,600 --> 00:44:13,770 Chore, maldito seja! Implore perdão a Megumi e Yoshimi! 417 00:44:20,400 --> 00:44:22,820 Esta era a arma de Megumi. 418 00:44:22,950 --> 00:44:25,450 Mas era isso que eu procurava. 419 00:44:25,660 --> 00:44:28,620 Sua vadia. Assassino! 420 00:44:28,830 --> 00:44:33,040 Por que não matar? Todo mundo tem seus problemas. 421 00:44:37,340 --> 00:44:39,530 MENINA 10, HIRONO - MORTA 422 00:45:10,080 --> 00:45:13,000 Nakagawa, você está bem? 423 00:45:13,120 --> 00:45:16,000 Estou bem, só um pouco cansado. 424 00:45:16,130 --> 00:45:20,630 Você está pingando de suor. Você está com uma febre terrível. 425 00:45:21,800 --> 00:45:25,720 Yukiko tinha uma queda por você, certo? 426 00:45:25,840 --> 00:45:27,680 Este não é o momento... 427 00:45:27,800 --> 00:45:31,060 Desculpe, estou com um pouco de ciúme, só isso. 428 00:45:31,180 --> 00:45:35,480 Há uma clínica fora da aldeia. Você consegue ficar de pé? 429 00:45:38,150 --> 00:45:42,400 Olá, Nakagawa! Vamos, agora... 430 00:45:42,530 --> 00:45:43,900 Nakagawa! 431 00:46:16,440 --> 00:46:19,480 Tampa de panela e binóculos, o que vocês dois querem? 432 00:46:37,830 --> 00:46:41,710 Isso é bom. Os medicamentos expiraram, mas ainda funcionam. 433 00:46:42,920 --> 00:46:44,920 Posso te perguntar uma coisa? 434 00:46:45,050 --> 00:46:48,550 - O que é? - Por que você está nos ajudando? 435 00:46:48,680 --> 00:46:52,640 Meu pai é médico, acredite ou não. 436 00:47:26,800 --> 00:47:28,470 Pronto, levante! 437 00:47:31,220 --> 00:47:32,800 Pronto, levante! 438 00:47:37,060 --> 00:47:39,480 - O que você está fazendo, Mimura? -Sugimura! 439 00:47:53,620 --> 00:47:57,830 Ótimo, ainda funciona. Como você nos encontrou? 440 00:47:58,040 --> 00:48:00,870 - Esta é minha arma. - Um dispositivo de rastreamento? 441 00:48:01,000 --> 00:48:02,670 Ótima arma. 442 00:48:02,790 --> 00:48:04,880 Você já viu Chigusa ou Kotohiki? 443 00:48:05,000 --> 00:48:07,510 Não, não tenho. 444 00:48:07,630 --> 00:48:11,260 - Certo. Estou indo, então. - Já? 445 00:48:11,380 --> 00:48:15,180 Sugimura, pode haver uma saída. 446 00:48:15,310 --> 00:48:17,060 Você vai nos ajudar? 447 00:48:17,180 --> 00:48:19,890 Desculpe, mas preciso encontrá-los. 448 00:48:21,020 --> 00:48:24,400 Se você encontrar Nanahara, diga a ele onde estamos. 449 00:48:24,520 --> 00:48:27,030 OK. Estou fora. 450 00:48:31,860 --> 00:48:34,490 Ele sempre foi um solitário. 451 00:48:34,620 --> 00:48:39,290 Ele disse Chigusa e Kotohiki, certo? Por que os dois? 452 00:48:39,410 --> 00:48:41,540 Achei que ele gostava de Chigusa. 453 00:48:53,510 --> 00:48:56,050 Merda, então esse é o truque deles. 454 00:48:56,180 --> 00:48:58,010 O que é? 455 00:49:03,190 --> 00:49:06,020 ELES ESTÃO OUVINDO 456 00:49:08,230 --> 00:49:11,240 UM MIC NO COLAR 457 00:49:13,780 --> 00:49:16,820 AGORA PARA OS NEGÓCIOS. 458 00:49:20,240 --> 00:49:22,250 1. FERTILIZANTE 459 00:49:22,370 --> 00:49:24,420 2. PESTICIDA 460 00:49:24,540 --> 00:49:27,130 3. CARVÃO 461 00:49:27,250 --> 00:49:28,670 4. ENXOFRE 462 00:49:28,800 --> 00:49:30,590 5. QUEROSENE 463 00:49:31,210 --> 00:49:33,930 - Ei, o que é isso? - Apenas vá! 464 00:49:54,740 --> 00:49:57,700 Ei, Chigusa, até onde você planeja correr? 465 00:49:58,450 --> 00:50:01,700 À sua frente, para sempre! 466 00:50:02,830 --> 00:50:05,040 Eu cuidarei de você para sempre. 467 00:50:06,500 --> 00:50:08,380 Promessa! 468 00:50:44,870 --> 00:50:46,290 Hiroki... 469 00:50:47,670 --> 00:50:49,080 Olá, Chigusa. 470 00:50:49,880 --> 00:50:51,590 O que você está fazendo? 471 00:50:51,710 --> 00:50:54,210 Treinando, em um momento como este? 472 00:50:54,340 --> 00:50:56,220 Ei, espere. 473 00:50:56,340 --> 00:51:00,140 - Todos fofocaram sobre nós. - Você inventou tudo. 474 00:51:00,260 --> 00:51:02,100 Mas você gostou. 475 00:51:02,220 --> 00:51:04,890 Vamos, Chigusa, espere. Fique comigo. 476 00:51:05,020 --> 00:51:08,640 Não me toque! Você é nojento. 477 00:51:08,770 --> 00:51:11,020 Corra e eu atirarei. 478 00:51:11,150 --> 00:51:13,940 O que? Você é patético! 479 00:51:14,860 --> 00:51:19,490 Estou apaixonado por você, de verdade, desde antes... 480 00:51:19,700 --> 00:51:24,490 Uau, ótimo! Lave o rosto e tente novamente, se sobreviver. 481 00:51:24,620 --> 00:51:28,120 Espere! Você é virgem, certo? 482 00:51:29,960 --> 00:51:31,880 Sem chance? 483 00:51:32,000 --> 00:51:35,250 Acabei de ouvir esse idiota, certo? 484 00:51:35,380 --> 00:51:38,670 Afinal, Sugimura não é homem o suficiente para dormir com uma mulher! 485 00:51:38,800 --> 00:51:40,840 Mantenha Hiroki fora disso. 486 00:51:42,100 --> 00:51:44,260 Nós vamos morrer de qualquer maneira. 487 00:51:45,140 --> 00:51:50,230 Você não quer fazer isso uma vez, antes de morrer? 488 00:51:50,350 --> 00:51:53,650 Eu acho que você deveria se preocupar mais com sua vida, 489 00:51:53,770 --> 00:51:57,030 em vez daquela coisa flácida nas calças. 490 00:51:58,950 --> 00:52:04,240 Estou levando esse jogo muito a sério. Estou jogando de verdade. 491 00:52:04,370 --> 00:52:06,200 Eu também sou! 492 00:52:07,080 --> 00:52:10,410 Largue isso agora e me deixe ir. 493 00:52:10,540 --> 00:52:16,750 Ou presumo que você quer me matar e lutarei com tudo o que tiver. 494 00:52:19,550 --> 00:52:22,470 - Você foi avisado. - Corte essa porcaria! 495 00:52:23,510 --> 00:52:27,810 Eu já matei. Eu poderia simplesmente me forçar a você! 496 00:52:27,930 --> 00:52:29,980 Experimente então! 497 00:52:30,850 --> 00:52:32,900 Você está bem? 498 00:52:36,940 --> 00:52:39,900 Você machucou meu rosto. 499 00:52:41,150 --> 00:52:44,910 A culpa é sua. Você me deixou louco. 500 00:52:45,740 --> 00:52:50,410 Sempre culpando alguém! É por isso que eu odeio você! 501 00:52:58,920 --> 00:53:00,920 Venha e me pegue. 502 00:53:01,840 --> 00:53:06,100 Cada centímetro de mim resistirá a você! 503 00:53:58,020 --> 00:54:02,110 MENINO 16, NIIDA - MORTO 504 00:54:19,340 --> 00:54:20,920 Hiroki... 505 00:54:22,670 --> 00:54:26,470 Chigusa... não morra. Aguente firme. 506 00:54:26,590 --> 00:54:31,600 Deus, se isso é uma piada de mau gosto, por favor, pare de brincar comigo. 507 00:54:31,720 --> 00:54:33,770 Sou realmente eu, Chigusa. 508 00:54:36,140 --> 00:54:37,730 Hiroki... 509 00:54:37,850 --> 00:54:39,440 Quem pegou você? 510 00:54:39,560 --> 00:54:42,150 Mitsuko. Cuidado com ela. 511 00:54:42,940 --> 00:54:45,740 - Desculpe. - Para que? 512 00:54:47,950 --> 00:54:52,490 Ontem à noite, esperei por você do lado de fora da escola. 513 00:54:54,080 --> 00:54:57,330 Mas você saiu correndo de lá em alta velocidade, não foi? 514 00:54:57,460 --> 00:55:00,880 Liguei atrás de você, mas não consegui alcançá-lo. 515 00:55:01,750 --> 00:55:03,630 eu não sabia... 516 00:55:05,050 --> 00:55:07,130 Ajude-me a sentar. 517 00:55:17,140 --> 00:55:21,980 Hiroki... Você está apaixonado por alguém? 518 00:55:23,190 --> 00:55:24,610 Sim. 519 00:55:26,070 --> 00:55:28,070 Eu não, certo? 520 00:55:29,950 --> 00:55:31,370 Não... 521 00:55:33,530 --> 00:55:37,910 Então fique comigo assim. 522 00:55:38,870 --> 00:55:40,710 Não demorará muito. 523 00:55:45,420 --> 00:55:51,140 DEUS, POSSO DIZER MAIS UMA COISA? 524 00:55:55,310 --> 00:55:58,520 Você parece muito legal, Hiroki. 525 00:56:00,350 --> 00:56:04,980 Você também. Você é a garota mais legal do mundo. 526 00:56:08,190 --> 00:56:09,700 Obrigado. 527 00:56:20,790 --> 00:56:22,290 Chigusa... 528 00:56:36,260 --> 00:56:39,370 MENINA 13, CHIGUSA - MORTA 529 00:57:01,330 --> 00:57:05,500 São seis horas. Aqui está a lista de perdidos até agora! 530 00:57:05,630 --> 00:57:08,670 Garota 10, Hirono. 531 00:57:08,800 --> 00:57:11,670 Garoto 16, Niida. 532 00:57:11,800 --> 00:57:15,850 Garota 13, Chigusa. São três no total. 533 00:57:15,970 --> 00:57:19,520 Você está relaxando! Estou decepcionado com você! 534 00:57:19,640 --> 00:57:22,440 Estou adicionando mais zonas de perigo. 535 00:57:22,560 --> 00:57:27,060 Haverá um novo a cada hora a partir de agora, então preste muita atenção! 536 00:57:27,190 --> 00:57:32,400 A partir das 19h, D-1, a partir das 20h, C-4. 537 00:57:32,530 --> 00:57:35,410 I-3 a partir das 21h. 538 00:57:40,080 --> 00:57:43,960 - Isso é bom. - Claro que é. Meu pai é chef. 539 00:57:48,420 --> 00:57:50,090 Ei... 540 00:57:52,300 --> 00:57:55,180 Obrigado por tudo. 541 00:57:57,260 --> 00:58:00,390 - Quer uma bebida? - Não. 542 00:58:13,110 --> 00:58:15,910 eu não ia falar nada... 543 00:58:16,030 --> 00:58:19,830 mas acho que quero que você saiba. 544 00:58:27,710 --> 00:58:29,880 Ela é tão bonita. 545 00:58:30,000 --> 00:58:33,420 - Você tem a mesma idade? - Mesma turma. 546 00:58:33,630 --> 00:58:36,430 9º ano, turma C, Kobe Junior High. 547 00:58:37,300 --> 00:58:40,300 Estávamos neste jogo há três anos. 548 00:58:40,510 --> 00:58:43,720 - Então você está... - Um sobrevivente... 549 00:58:45,270 --> 00:58:47,480 ...desse maldito jogo. 550 00:58:49,310 --> 00:58:52,690 Eu estava desesperado para proteger Keiko. 551 00:58:54,190 --> 00:58:59,530 Apontei uma arma para meu melhor amigo para que nós dois pudéssemos sobreviver. 552 00:59:17,420 --> 00:59:22,220 Mas à medida que o prazo se aproximava, algo mudou. 553 00:59:43,950 --> 00:59:45,660 Keiko! Keiko! 554 00:59:54,130 --> 00:59:58,260 Confiar realmente em alguém... é uma coisa difícil de fazer. 555 01:00:00,430 --> 01:00:02,550 Mas eu nunca entendi... 556 01:00:04,510 --> 01:00:08,560 ...o significado do sorriso que ela deixou. 557 01:00:19,900 --> 01:00:21,740 Obrigado. 558 01:00:47,430 --> 01:00:49,180 Eu quero aquela bebida. 559 01:00:59,990 --> 01:01:03,070 Mas por que jogar tudo de novo? 560 01:01:03,860 --> 01:01:07,080 Eles me mantiveram na escola e depois me arrastaram até aqui... 561 01:01:08,370 --> 01:01:11,160 ...para agitar as coisas durante o jogo. 562 01:01:11,290 --> 01:01:14,670 Mas quando acordei aqui, jurei... 563 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 ...que eu não iria morrer nesta ilha. 564 01:01:19,130 --> 01:01:22,760 Em vez disso, vou descobrir o que significou o último sorriso de Keiko. 565 01:01:26,640 --> 01:01:29,930 - Eu não... - O quê? 566 01:01:32,730 --> 01:01:37,480 Não sei exatamente como Keiko se sentiu. 567 01:01:39,230 --> 01:01:41,820 Mas ela deve ter... 568 01:01:43,780 --> 01:01:47,660 - Er... - Meu nome? Kawada. 569 01:01:47,780 --> 01:01:50,870 Acho que ela realmente amava você, Kawada. 570 01:01:51,870 --> 01:01:56,500 Ou ela não poderia ter sorrido como naquela foto. 571 01:01:58,130 --> 01:01:59,550 Você acha que sim? 572 01:02:01,090 --> 01:02:04,930 Tenho certeza que se eu fosse Keiko, 573 01:02:05,050 --> 01:02:10,930 Eu gostaria de confiar e agradecer por me dar um motivo para sorrir daquele jeito. 574 01:02:11,060 --> 01:02:14,770 Acho que também teria agradecido. 575 01:02:21,190 --> 01:02:25,860 - Conheço um caminho para sair desta ilha. - O que? Mas como? 576 01:02:25,990 --> 01:02:28,950 Só posso te dizer quando chegar a hora. 577 01:02:30,280 --> 01:02:33,000 Até então, tome isso como minha palavra. 578 01:02:33,950 --> 01:02:37,080 Use-o para se proteger e... 579 01:02:38,170 --> 01:02:39,960 Noriko Nakagawa. 580 01:02:40,090 --> 01:02:41,590 Shuya Nanahara. 581 01:02:44,010 --> 01:02:46,050 As velas! 582 01:02:50,600 --> 01:02:52,260 Abaixe-se! 583 01:02:52,390 --> 01:02:54,600 É esse mesmo barulho. Que é aquele? 584 01:02:54,730 --> 01:02:58,190 Provavelmente o único cara que se inscreveu voluntariamente nessa merda. 585 01:02:58,310 --> 01:03:00,230 Tivemos um desses também. 586 01:03:19,580 --> 01:03:21,460 Dê-me seu mapa. 587 01:03:21,590 --> 01:03:25,260 Se nos separarmos, vamos nos encontrar no Santuário Takano. 588 01:03:25,380 --> 01:03:28,680 Não se esqueça! Fique abaixado! 589 01:03:35,890 --> 01:03:38,100 Por que? O que eu fiz com você? 590 01:04:13,600 --> 01:04:18,600 Eu consegui! Que lindo colete à prova de balas! 591 01:04:35,370 --> 01:04:37,455 MENINO 4, ODA - MORTO 592 01:05:27,040 --> 01:05:28,670 Depressa! 593 01:05:43,270 --> 01:05:46,230 - Você está bem? - Multar. Ela está bem também. 594 01:05:49,650 --> 01:05:51,610 Cuide dela! 595 01:05:53,530 --> 01:05:55,950 Não seja louco! 596 01:05:57,320 --> 01:05:58,530 Nanahara! 597 01:06:45,830 --> 01:06:47,960 Corra, Nanahara! 598 01:07:03,680 --> 01:07:05,430 Assim como você pediu! 599 01:07:05,560 --> 01:07:09,060 Fertilizante... pesticida... e querosene. 600 01:07:09,190 --> 01:07:11,150 Enxofre e carvão... 601 01:07:11,270 --> 01:07:13,900 Até encontrei um carrinho para carregar tudo. 602 01:07:14,030 --> 01:07:18,360 O que você vai fazer com toda essa porcaria? 603 01:07:23,580 --> 01:07:28,000 "O relógio correndo"? O que é isso? 604 01:07:33,750 --> 01:07:35,630 Os postais do meu tio. 605 01:07:35,760 --> 01:07:38,260 Meu tio é um lutador dos velhos tempos. 606 01:07:38,380 --> 01:07:41,260 Ele me ensinou coisas que nunca ensinam na escola. 607 01:07:42,180 --> 01:07:45,770 Ele ainda está lutando em algum canto do mundo. 608 01:07:47,810 --> 01:07:50,560 "ESPERO QUE VOCÊ SORRIA ASSIM TAMBÉM" 609 01:07:51,060 --> 01:07:53,820 Você está brincando, é por isso... 610 01:07:54,270 --> 01:07:55,730 Shinji! 611 01:08:06,700 --> 01:08:09,040 Meu tio me deu esse gatilho de bomba. 612 01:08:09,160 --> 01:08:12,290 Ele iria usá-lo para explodir o Parlamento. 613 01:08:12,420 --> 01:08:16,760 É hora de começarmos nossa própria luta, mas não há muito tempo. 614 01:08:16,880 --> 01:08:18,170 Você está dentro? 615 01:08:20,340 --> 01:08:24,930 Ou você prefere que apenas nos matemos? 616 01:08:27,560 --> 01:08:31,100 Podemos realmente ir todos para casa juntos? 617 01:08:31,310 --> 01:08:34,060 Sim. Destruiremos este sistema estúpido. 618 01:08:35,480 --> 01:08:37,900 Então escaparemos todos juntos. 619 01:08:43,030 --> 01:08:47,490 DIA DOIS 12h30 620 01:09:01,550 --> 01:09:04,180 - Você está acordado? - Onde estou? 621 01:09:04,300 --> 01:09:07,850 - O farol. - Utsumi, por que você está...? 622 01:09:07,970 --> 01:09:09,810 Você me deu uma surpresa tão grande. 623 01:09:09,930 --> 01:09:15,230 Esta manhã, quando eu estava de vigia, Sugimura carregou você encharcado. 624 01:09:27,160 --> 01:09:32,040 -Onde está Sugimura? - Ele disse que precisava ver alguém. 625 01:09:32,160 --> 01:09:35,750 Entendo... Que horas são? 626 01:09:35,880 --> 01:09:39,000 Meio-dia. Ele acabou de terminar o relatório do meio-dia. 627 01:09:39,840 --> 01:09:44,800 - E Kawada e Nakagawa? - Eles não estavam nas listas. 628 01:09:46,430 --> 01:09:51,180 Quem morreu? Perdi três relatórios. 629 01:09:51,310 --> 01:09:55,520 Cinco no total. Oda estava na lista da noite passada. 630 01:09:59,480 --> 01:10:03,400 Na atualização desta manhã, Kaori e Mizuho. 631 01:10:05,820 --> 01:10:09,740 - Sempre seremos amigos. - Eu sei. 632 01:10:13,830 --> 01:10:16,790 MENINA 1, MIZUHO, 633 01:10:16,791 --> 01:10:19,750 MENINA 12, KAORI - MORTA 634 01:10:22,260 --> 01:10:26,760 E na atualização do meio-dia, Takiguchi e Hatagami. 635 01:10:35,560 --> 01:10:37,540 MENINO 13, TAKIGUCHI, 636 01:10:37,541 --> 01:10:39,520 MENINO 18, HATAGAMI - MORTO 637 01:10:42,070 --> 01:10:44,070 E uma mensagem de Sugimura. 638 01:10:44,190 --> 01:10:46,280 Mimura e os caras estão no oeste. 639 01:10:46,400 --> 01:10:48,320 Eles estão esperando para ver você. 640 01:10:48,450 --> 01:10:50,410 -Mimura? - Sim. 641 01:10:50,530 --> 01:10:53,660 Aqui está o seu mapa. Eu marquei para você. 642 01:10:54,870 --> 01:10:59,540 Você está seguro aqui. Todos aqui são meus amigos. 643 01:10:59,670 --> 01:11:03,880 Lá está Haruka, Satomi, Yuka, Chisato e Yuko. 644 01:11:07,800 --> 01:11:09,720 Nanahara... 645 01:11:09,840 --> 01:11:15,230 Sobre aquela coisa com Oki... Yuko viu isso acontecer. 646 01:11:17,270 --> 01:11:19,810 Caímos juntos numa colina. 647 01:11:20,020 --> 01:11:21,820 - Um acidente? - Claro que foi! 648 01:11:21,940 --> 01:11:25,530 - Desculpe... - Vamos todos nos juntar ao Kawada. 649 01:11:25,650 --> 01:11:28,780 - Ele conhece uma saída. - Podemos confiar nele? 650 01:11:28,910 --> 01:11:31,620 Ele já sobreviveu a um desses jogos antes. 651 01:11:31,740 --> 01:11:34,120 Mas você ainda não consegue andar. 652 01:11:34,240 --> 01:11:36,870 - Estou bem... - Agora, apenas descanse. 653 01:11:37,000 --> 01:11:41,130 Haruka e Chisato estão preparando o almoço. 654 01:11:42,840 --> 01:11:45,210 Você fez isso por mim? 655 01:11:46,130 --> 01:11:47,550 Sim. 656 01:11:49,430 --> 01:11:52,850 Foi a primeira vez Toquei o corpo de um homem. 657 01:11:58,270 --> 01:12:00,230 Você gosta de Noriko? 658 01:12:01,270 --> 01:12:05,400 - Por que? - Eu sei tudo sobre você. 659 01:12:06,480 --> 01:12:09,450 Você sabe o que isso significa? 660 01:12:11,490 --> 01:12:15,290 Esqueça. Eu tenho que trancar você, ok? 661 01:12:15,410 --> 01:12:19,290 Alguns deles não queriam deixar um cara entrar. Almoço em um minuto! 662 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 Ei pessoal! Nanahara acordou! 663 01:12:52,240 --> 01:12:56,030 - Realmente? Ele pode falar? - Sim. Ele parece estar com fome também. 664 01:12:57,540 --> 01:13:00,540 Não se preocupe, Yuko. Tranquei a porta dele. 665 01:13:00,660 --> 01:13:03,580 Não, desculpe. Não estou mais preocupado. 666 01:13:03,710 --> 01:13:07,250 O que aconteceu com Oki foi um acidente. 667 01:13:07,380 --> 01:13:10,720 Claro. Shuya nunca mataria ninguém. 668 01:13:10,840 --> 01:13:12,760 O almoço está quase pronto. 669 01:13:12,880 --> 01:13:15,850 Haruka, traga Yuka do vigia. 670 01:13:15,970 --> 01:13:18,720 - Precisamos discutir algo. - Entendido. 671 01:13:24,520 --> 01:13:26,270 Estamos todos... 672 01:13:27,820 --> 01:13:30,940 ...vamos morrer amanhã, não vamos? 673 01:13:31,070 --> 01:13:36,660 Não comece com isso. Não podemos simplesmente desistir. 674 01:13:36,780 --> 01:13:42,080 Acho que é melhor alimentarmos Nanahara primeiro, não é? 675 01:13:42,210 --> 01:13:44,040 - Certo. - Eu vou servi-lo. 676 01:13:44,170 --> 01:13:46,000 Obrigado, Yuko. 677 01:13:56,430 --> 01:13:57,680 Ei! 678 01:13:57,800 --> 01:14:02,180 Ainda existem alguns analgésicos. Vou pegar alguns para Nanahara. 679 01:14:02,310 --> 01:14:04,890 - No armário. - Eu vou buscá-los. 680 01:14:05,020 --> 01:14:11,400 Yukie! Ouvi dizer que Nanahara acordou! Isso é tão bom! Você tem sorte! 681 01:14:11,530 --> 01:14:13,700 Não finja, eu sei que você está feliz. 682 01:14:13,820 --> 01:14:16,610 Cheira muito bem! Ótimo trabalho, Chisato. 683 01:14:16,740 --> 01:14:18,740 Deixe-me provar. 684 01:14:18,870 --> 01:14:21,080 Delicioso! Case comigo, Chisato! 685 01:14:21,200 --> 01:14:24,250 - Pare com isso, Yuka! - Vamos ficar quietos. 686 01:14:24,370 --> 01:14:27,040 O que você queria discutir, Yukie? 687 01:14:28,630 --> 01:14:33,210 Nanahara diz que Kawada conhece um caminho para sair da ilha. 688 01:14:33,340 --> 01:14:35,630 - Kawada, o garoto transferido? - Podemos confiar nele? 689 01:14:35,760 --> 01:14:41,640 Espero que sim. Assim que Nanahara puder andar, vamos nos juntar a Kawada e Noriko... 690 01:14:43,220 --> 01:14:45,390 O que há de errado? 691 01:14:46,230 --> 01:14:47,850 O que é? 692 01:14:49,730 --> 01:14:50,820 Yuka! 693 01:14:53,190 --> 01:14:55,110 Ela está morta! Como? 694 01:14:55,240 --> 01:14:57,320 Poderia ser intoxicação alimentar? 695 01:14:57,530 --> 01:15:00,740 - Isso mata instantaneamente? - Eu provei, estou bem. 696 01:15:00,950 --> 01:15:02,740 Deve ser... veneno! 697 01:15:02,870 --> 01:15:04,200 Tóxico? 698 01:15:07,120 --> 01:15:09,330 Quem fez isso? 699 01:15:09,540 --> 01:15:12,590 - Satomi, não! - Isso tudo é apenas um erro! 700 01:15:12,800 --> 01:15:16,630 Somos os únicos aqui! Chisato, você cozinhou, certo? 701 01:15:16,760 --> 01:15:20,180 - Não! Haruka cozinhou também! - Meu? Sem chance! 702 01:15:20,300 --> 01:15:25,390 Ninguém fez isso. Basta parar com isso. Abaixe essa arma! 703 01:15:25,520 --> 01:15:27,770 - Você está agindo de forma muito suspeita! -Haruka! 704 01:15:27,890 --> 01:15:31,310 Você não dormiu ontem à noite ou na noite anterior, não é? 705 01:15:31,440 --> 01:15:35,570 - Você não confia em nós, não é? - Esqueci meus comprimidos para dormir! 706 01:15:35,690 --> 01:15:40,410 - Isso é ainda mais suspeito! - Vamos! Satomi, abaixe a arma! 707 01:15:40,620 --> 01:15:42,530 Cale a boca, droga! 708 01:15:45,500 --> 01:15:48,830 - Yukie, pare de bancar o líder! - Chisato... 709 01:15:48,960 --> 01:15:53,130 - Você está cobrindo seus próprios rastros! - Como você pode dizer isso? 710 01:15:53,250 --> 01:15:56,840 Você está planejando com Nanahara para escaparmos juntos! 711 01:15:57,050 --> 01:15:58,800 Foi você! 712 01:16:01,800 --> 01:16:03,760 Chisato! 713 01:16:18,110 --> 01:16:22,910 Isso dói! Seus bastardos! Estou sangrando, porra! 714 01:16:24,620 --> 01:16:26,410 História diferente agora, não é? 715 01:16:26,540 --> 01:16:29,160 - Seu assassino! - Cale a boca! 716 01:16:29,290 --> 01:16:33,040 Ela tentou roubar a arma! Isso a torna culpada! 717 01:16:33,170 --> 01:16:35,590 Pegue isso! 718 01:16:52,270 --> 01:16:57,320 Você não, certo? Você não é um dos assassinos... 719 01:17:00,650 --> 01:17:05,410 Achei que viveria pelo menos até amanhã. 720 01:17:13,500 --> 01:17:17,170 Idiotas... Poderíamos ter sobrevivido todos. 721 01:17:18,130 --> 01:17:20,840 Somos todos tão estúpidos... 722 01:17:22,380 --> 01:17:23,800 Estúpido! 723 01:17:32,890 --> 01:17:34,810 Não é minha culpa. 724 01:17:35,690 --> 01:17:37,730 Não é minha culpa. 725 01:17:38,480 --> 01:17:40,360 Não é minha culpa! 726 01:17:42,030 --> 01:17:44,950 O que aconteceu, Utsumi? 727 01:17:45,160 --> 01:17:48,280 O que aconteceu? Ei, Utsumi! 728 01:18:01,340 --> 01:18:03,680 Sinto muito, Nanahara. 729 01:18:05,010 --> 01:18:10,220 Esqueci o quanto gostei de todos eles! 730 01:18:34,000 --> 01:18:35,420 Por que? 731 01:18:36,210 --> 01:18:37,750 Utsumi... 732 01:18:39,460 --> 01:18:41,710 Por quê? 733 01:18:41,920 --> 01:18:44,840 VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA? 734 01:19:03,110 --> 01:19:05,990 COMO DEVO SABER? 735 01:19:08,660 --> 01:19:14,410 Não sei o que isso significa! 736 01:19:21,590 --> 01:19:23,630 - MENINA 2, YUKIE, MENINA 9, YUKO, - MENINA 12, HARUKA, 737 01:19:23,760 --> 01:19:26,300 - MENINA 17, SATOMI, MENINA 19, CHISATO - - MORTO 738 01:21:09,610 --> 01:21:11,240 Uma chamada para você. 739 01:21:17,740 --> 01:21:20,450 - Olá? - Olá, senhor. 740 01:21:21,250 --> 01:21:22,960 Ah, Shiori? 741 01:21:23,080 --> 01:21:25,590 Onde você está? Mamãe está se sentindo mal de novo. 742 01:21:26,880 --> 01:21:30,510 Estou em uma viagem de negócios. Não posso chegar em casa até amanhã. 743 01:21:32,550 --> 01:21:34,930 Não se apresse por minha conta. 744 01:21:37,260 --> 01:21:39,220 Estou desligando. 745 01:21:39,350 --> 01:21:40,850 Oh... 746 01:21:41,980 --> 01:21:46,020 E você não consegue respirar ao telefone? Posso sentir o cheiro do seu hálito fedorento. 747 01:22:01,950 --> 01:22:03,540 E aí? 748 01:22:04,500 --> 01:22:06,380 Eu tive um sonho. 749 01:22:06,500 --> 01:22:07,920 Que sonho? 750 01:22:08,920 --> 01:22:13,300 Eu estava sozinho com Kitano na margem vazia de um rio. 751 01:22:13,420 --> 01:22:15,680 Isso deve ter sido assustador. 752 01:22:15,800 --> 01:22:17,260 Mas Kitano... 753 01:22:18,430 --> 01:22:20,140 ...parecia solitário. 754 01:22:20,260 --> 01:22:21,310 Ah... 755 01:22:30,900 --> 01:22:36,110 Antes disso, eu sempre me considerava normal. 756 01:22:38,490 --> 01:22:44,410 Eu me casaria, envelheceria, assim como minha mãe. 757 01:22:48,210 --> 01:22:52,960 Mas participando deste jogo, Eu vim ver... 758 01:22:53,170 --> 01:22:56,340 Eu simplesmente não tinha ideia. 759 01:22:56,550 --> 01:22:58,970 Há algumas coisas que é melhor você não saber. 760 01:23:00,890 --> 01:23:03,220 Vai chover. 761 01:23:04,850 --> 01:23:08,770 Espero que Nanahara possa nos encontrar aqui. 762 01:23:22,490 --> 01:23:24,500 Eu disse para você esperar! 763 01:23:28,960 --> 01:23:32,550 Mais um dia desperdiçado. O telefone nunca toca. 764 01:23:32,670 --> 01:23:36,260 Até meu celular é inútil. Veja, está fora do alcance. 765 01:23:36,380 --> 01:23:39,220 - Posso anotar seu pedido? - Só um minuto. 766 01:23:39,340 --> 01:23:41,100 Como você desejar. 767 01:23:41,930 --> 01:23:46,350 Todos aqueles currículos escritos para nada. Estou simplesmente exterminado. 768 01:23:46,480 --> 01:23:48,770 Estou farto deles desligando na minha cara também. 769 01:23:50,020 --> 01:23:53,820 - Senhorita, um pouco de água, por favor. - Claro. Um momento. 770 01:23:55,280 --> 01:24:00,240 De qualquer forma, peça o que quiser. Você começa o 7º ano amanhã. 771 01:24:01,530 --> 01:24:05,330 Eu digo: “Vá em frente”, mas nunca lhe ensinei nada. 772 01:24:05,450 --> 01:24:08,500 - Seu pedido? - Eu disse só um minuto! 773 01:24:10,750 --> 01:24:12,750 Vamos tentar em outro lugar? 774 01:24:27,480 --> 01:24:31,310 VAI EM FRENTE, SHUYA! VOCÊ CONSEGUE, SHUYA! 775 01:24:47,540 --> 01:24:51,920 Shuya, cuide de Nakagawa por mim. 776 01:24:52,040 --> 01:24:54,540 Você cuidará dela, certo? 777 01:25:14,690 --> 01:25:16,650 - Onde você está indo? - Para conhecer Nanahara. 778 01:25:16,770 --> 01:25:19,440 Ei, estamos perto de uma zona de perigo! 779 01:25:31,750 --> 01:25:34,880 Onde você está? Nakagawa! 780 01:25:47,600 --> 01:25:48,760 Mitsuko. 781 01:25:50,810 --> 01:25:52,310 E aí? 782 01:25:52,430 --> 01:25:56,860 - Estou procurando Nanahara. - Você se separou? 783 01:25:56,980 --> 01:25:59,610 Nakagawa, onde você está? 784 01:26:00,360 --> 01:26:02,610 - Quem é aquele? -Kawada. 785 01:26:05,660 --> 01:26:09,540 Dois príncipes protegendo você. Uma verdadeira princesa! 786 01:26:11,250 --> 01:26:14,500 - Mitsuko... - Morra, sua vadia feia. 787 01:26:21,590 --> 01:26:23,010 Ei. 788 01:26:25,840 --> 01:26:27,930 Você não parece tão ruim. 789 01:26:29,720 --> 01:26:32,600 Ah, você tem Nanahara com você. 790 01:26:34,140 --> 01:26:35,440 Nanahara! 791 01:26:51,370 --> 01:26:52,870 Shuya! 792 01:26:54,540 --> 01:26:56,040 Shuya! 793 01:27:02,880 --> 01:27:04,880 Não pegue um resfriado. 794 01:27:14,390 --> 01:27:16,480 Você veio me conhecer? 795 01:27:23,360 --> 01:27:25,400 Eu trouxe armas. 796 01:27:27,950 --> 01:27:30,820 Armas... por quê? 797 01:27:33,450 --> 01:27:35,290 Estou fraco... 798 01:27:37,410 --> 01:27:39,540 ...e inútil. 799 01:27:41,170 --> 01:27:43,380 Mas ficarei ao seu lado. 800 01:27:46,670 --> 01:27:48,510 Eu protegerei você. 801 01:27:50,260 --> 01:27:54,930 Foi por isso que trouxe armas. 802 01:27:57,810 --> 01:27:59,230 Shuya... 803 01:29:27,980 --> 01:29:30,320 Kotohiki... é você? 804 01:29:32,860 --> 01:29:35,280 Kotohiki! Responda-me! 805 01:29:48,880 --> 01:29:52,300 - Rápido, fuja. - O que? 806 01:29:53,090 --> 01:29:58,100 Alguém virá, por causa dos tiros... corra! 807 01:29:59,060 --> 01:30:00,470 Por que? 808 01:30:00,970 --> 01:30:04,310 Sugimura, por quê? 809 01:30:05,190 --> 01:30:08,360 Você é tão bonita. 810 01:30:10,110 --> 01:30:14,280 O que você está falando? O que é isso? 811 01:30:15,860 --> 01:30:17,870 Eu queria ver você. 812 01:30:19,540 --> 01:30:23,370 Para te salvar, na verdade. 813 01:30:25,920 --> 01:30:30,000 - Não me diga isso. - Estou apaixonado por você, Kotohiki... 814 01:30:31,050 --> 01:30:36,010 ...por muito...muito tempo. 815 01:31:13,210 --> 01:31:16,840 Mas você nunca falou comigo. 816 01:31:18,470 --> 01:31:23,100 Como eu poderia saber? Você nunca disse nada! 817 01:31:24,480 --> 01:31:27,730 O que devo fazer agora? 818 01:31:29,150 --> 01:31:30,810 Morrer. 819 01:31:36,360 --> 01:31:37,530 MENINO 11, SUGIMURA, 820 01:31:37,531 --> 01:31:38,700 MENINA 8, KOTOHIKI - MORTA 821 01:31:43,290 --> 01:31:46,540 - Até amanhã! - Bye Bye! 822 01:31:48,210 --> 01:31:49,920 Estou em casa! 823 01:31:51,130 --> 01:31:55,090 - Quem é você? - Meu? Bem, agora... 824 01:31:58,840 --> 01:32:00,840 O que há de errado, mãe? 825 01:32:01,470 --> 01:32:04,310 Mamãe disse que não se sente bem. 826 01:32:04,430 --> 01:32:08,390 - Então vamos brincar juntos, certo? - Não! 827 01:32:10,560 --> 01:32:13,730 Seja forte, Mitsuko... 828 01:32:15,190 --> 01:32:19,910 Se você não for forte, acabará como uma múmia... 829 01:32:21,620 --> 01:32:24,080 Olá, Mitsuko. 830 01:32:24,280 --> 01:32:28,120 O nome dessa menina também é Mitsuko. 831 01:32:28,250 --> 01:32:30,420 Ela é tão linda, certo? 832 01:32:30,670 --> 01:32:33,130 Tão bonito e engraçado. 833 01:32:33,250 --> 01:32:34,420 Olhar! 834 01:32:39,880 --> 01:32:42,390 Ela tirou toda a roupa. 835 01:32:42,510 --> 01:32:45,260 Agora é a sua vez, Mitsuko. 836 01:32:45,390 --> 01:32:47,720 Vamos tirar a roupa, certo? 837 01:32:47,930 --> 01:32:49,060 Não! 838 01:33:10,080 --> 01:33:12,580 Ninguém vai te salvar. 839 01:33:12,710 --> 01:33:14,710 Isso é apenas a vida. 840 01:33:41,400 --> 01:33:42,990 Morrer! 841 01:34:12,230 --> 01:34:17,060 EU SÓ NÃO QUERIA SER MAIS UM PERDIDO. 842 01:34:28,080 --> 01:34:30,205 MENINA 11, MITSUKO - MORTA 843 01:34:42,340 --> 01:34:45,130 Garota de 16 anos, Yuka, 844 01:34:45,380 --> 01:34:47,720 Garota 19, Chisato, 845 01:34:47,840 --> 01:34:50,390 Garota 12, Haruka. 846 01:34:50,640 --> 01:34:54,730 Garota 17, Satomi, Garota 2, Yukie, 847 01:34:54,850 --> 01:34:56,810 Garota 9, Yuko. 848 01:34:57,020 --> 01:34:58,900 Garota 8, Kotohiki. 849 01:34:59,020 --> 01:35:01,150 Garota 11, Mitsuko, 850 01:35:01,270 --> 01:35:05,650 e apenas um dos meninos: Garoto 11, Sugimura. 851 01:35:05,780 --> 01:35:07,610 São nove no total. 852 01:35:09,450 --> 01:35:13,830 Vamos para oeste. Ainda podemos evitar as novas zonas de perigo. 853 01:35:14,790 --> 01:35:18,210 Preciso ver Mimura. 854 01:35:19,040 --> 01:35:20,380 Certo. 855 01:35:55,580 --> 01:35:56,960 O RELÓGIO 856 01:36:47,260 --> 01:36:49,930 Entendi! Entendi! 857 01:36:50,050 --> 01:36:51,760 - Terminamos também! - Realmente? 858 01:36:51,970 --> 01:36:55,140 - Duas bombas, 100 Molotovs. - E três tanques de propano. 859 01:36:55,390 --> 01:36:59,850 Demorou para reescrever, mas meu programa hacker Third Man está pronto para funcionar! 860 01:37:02,350 --> 01:37:04,560 - O que? Hackers! - De onde? 861 01:37:04,690 --> 01:37:06,650 - Não sei dizer! - Você não consegue rastreá-lo? 862 01:37:06,900 --> 01:37:09,650 - Muitas conexões! - Eles estão no índice raiz! 863 01:37:09,860 --> 01:37:12,450 - Os arquivos estão sendo substituídos! - O monitoramento GPS está congelado! 864 01:37:20,830 --> 01:37:22,670 - O que é? - Invasão de vírus! 865 01:37:22,790 --> 01:37:26,210 - Está reescrevendo tudo! É muito rápido! - Sistema de satélite congelado! 866 01:37:26,340 --> 01:37:29,710 - Monitor de controle de colarinho, perdido! - Todas as conexões desligadas! 867 01:37:29,840 --> 01:37:33,970 - As zonas de perigo foram eliminadas! - Faça alguma coisa! 868 01:37:37,810 --> 01:37:39,770 Senhor? Senhor! O que...? 869 01:37:43,140 --> 01:37:44,560 Senhor! 870 01:37:44,690 --> 01:37:46,480 Reinicie-o. 871 01:37:46,690 --> 01:37:48,860 Aqui vai! 872 01:37:59,490 --> 01:38:00,910 Certo. 873 01:38:01,040 --> 01:38:05,960 Temos que levar isso para a escola 15 minutos antes de eles se recuperarem. 874 01:38:06,080 --> 01:38:08,960 Ei... Acabei de ver alguém ali. 875 01:38:09,090 --> 01:38:10,960 - O que? - Talvez seja Nanahara? 876 01:38:11,090 --> 01:38:14,760 -Nanahara? - Aposto que Sugimura contou a ele sobre nós. 877 01:38:15,640 --> 01:38:19,600 Ei, Nanahara, saia! Pressa! 878 01:38:27,520 --> 01:38:29,230 Merda, quem é esse? 879 01:38:31,780 --> 01:38:33,990 É o aluno transferido! 880 01:38:38,160 --> 01:38:41,240 - Eu não posso bater nele. - Fique calmo! 881 01:38:42,200 --> 01:38:43,960 - Você errou de novo! - Cale-se! 882 01:38:48,500 --> 01:38:50,500 Não adianta, volte para dentro! 883 01:38:54,800 --> 01:38:56,680 Iijima! Iijima! 884 01:38:58,760 --> 01:39:01,770 Quando escaparmos, estaremos juntos... 885 01:39:03,810 --> 01:39:04,390 Foda-se! 886 01:39:04,520 --> 01:39:05,730 Não! 887 01:39:20,660 --> 01:39:23,500 - MENINO 2, IIJIMA, MENINO 12, YUTAKA, - MENINO 19, MIMURA - MORTO 888 01:39:54,190 --> 01:39:55,570 É ele. 889 01:40:09,540 --> 01:40:11,380 Fique aqui. 890 01:40:49,080 --> 01:40:51,205 MENINO 6, KIRIYAMA - MORTO 891 01:41:02,720 --> 01:41:04,720 Você está ferido? 892 01:41:04,850 --> 01:41:06,850 Não é grande coisa. 893 01:41:07,720 --> 01:41:12,900 Tudo o que importa agora é que somos os únicos que restam. 894 01:41:13,020 --> 01:41:14,480 Sim. 895 01:41:14,610 --> 01:41:17,190 O que você fará depois disso? 896 01:41:18,190 --> 01:41:19,820 Não sei. 897 01:41:21,200 --> 01:41:24,620 Nunca confiei realmente em adultos. 898 01:41:26,990 --> 01:41:30,960 Meu pai e minha mãe... 899 01:41:32,870 --> 01:41:37,130 ...eles fugiram ou morreram, só porque tiveram vontade. 900 01:41:41,170 --> 01:41:46,010 Mas continuarei lutando, mesmo não sabendo como. 901 01:41:48,390 --> 01:41:50,810 Até me tornar um verdadeiro adulto. 902 01:41:52,940 --> 01:41:54,980 Você não vai conseguir. 903 01:41:55,730 --> 01:41:57,690 Por que não? 904 01:41:57,820 --> 01:42:01,610 Eu te disse, não foi? Não confie em ninguém. 905 01:42:02,990 --> 01:42:07,620 - Sim. - Bem, vocês dois confiaram demais em mim. 906 01:42:08,700 --> 01:42:11,700 - Você perde. - Corte a piada de mau gosto. 907 01:42:11,960 --> 01:42:14,540 Este foi o meu caminho para sair da ilha. 908 01:42:14,670 --> 01:42:18,210 Desculpe, mas usei vocês para me salvar. 909 01:42:19,170 --> 01:42:22,970 Eu não acredito nisso. E Keiko? 910 01:42:23,090 --> 01:42:27,220 Não existe nenhuma Keiko. Ela era apenas uma história para te sugar. 911 01:42:27,350 --> 01:42:28,970 Mas por que nós? 912 01:42:29,100 --> 01:42:34,020 Você foi perfeito. Apenas crédulo o suficiente. 913 01:42:36,770 --> 01:42:40,570 Ei, Nanahara, você realmente acha que pode me matar com essa arma? 914 01:42:45,660 --> 01:42:48,280 Game Over. De verdade, desta vez! 915 01:42:53,750 --> 01:42:56,500 - Saia e confirme seus corpos. - Rogério! 916 01:42:56,620 --> 01:42:58,630 Operação concluída. 917 01:42:58,750 --> 01:43:01,670 - Mas, senhor... - Operação concluída. 918 01:43:13,310 --> 01:43:15,770 FIM DO JOGO DIA TRÊS 4h30 919 01:43:15,890 --> 01:43:18,230 MENINO 5, SHOGO KAWADA 920 01:43:51,640 --> 01:43:53,890 Exercícios da Rádio BR! 921 01:43:57,940 --> 01:44:02,520 Levante os braços para a frente e fique na ponta dos pés. 922 01:44:02,650 --> 01:44:07,200 1, 2, 3, 4... 923 01:44:08,950 --> 01:44:10,780 Mova seus braços e pernas. 924 01:44:10,910 --> 01:44:14,330 1, 2, 3, 4... 925 01:44:23,210 --> 01:44:28,170 Gire os braços. 1, 2, 3, 4... 926 01:44:37,560 --> 01:44:42,770 Fique em pé com as pernas afastadas e empurre o peito para fora. 927 01:45:00,750 --> 01:45:05,880 Bom trabalho. Estou feliz que você e Kiriyama estivessem envolvidos. 928 01:45:06,000 --> 01:45:08,760 - Não vai para casa? - Não há pressa. 929 01:45:09,670 --> 01:45:11,680 Quero verificar uma coisa primeiro. 930 01:45:21,140 --> 01:45:25,900 - Você sabe como parar as coleiras. - Não sei o que você quer dizer. 931 01:45:26,110 --> 01:45:31,450 Alguém invadiu e roubou esses dados. Foi você, não Mimura, não foi? 932 01:45:32,780 --> 01:45:34,780 Para vingar Keiko? 933 01:45:36,030 --> 01:45:39,870 Isso é bom. É por isso que você jogou o jogo, certo? 934 01:45:41,080 --> 01:45:44,710 Mas trapacear não é bom. 935 01:45:50,670 --> 01:45:53,890 Ei! Como foi? Diversão? 936 01:45:54,800 --> 01:45:56,800 Dois pombinhos, sobrevivendo juntos. 937 01:45:58,720 --> 01:46:00,980 Bem, já estou farto. 938 01:46:01,100 --> 01:46:06,190 As crianças zombam de mim na escola e meu próprio filho me odeia. 939 01:46:06,310 --> 01:46:09,110 Não há nenhum lugar para onde eu queira voltar. 940 01:46:09,230 --> 01:46:13,650 Então, vamos todos afundar juntos. 941 01:46:43,230 --> 01:46:47,900 A única pessoa com quem vale a pena morrer é você, Nakagawa. 942 01:46:51,530 --> 01:46:56,450 Se eu tivesse que escolher um de vocês, teria que ser você, Nakagawa. 943 01:47:02,700 --> 01:47:05,710 Vá em frente, atire. 944 01:47:09,460 --> 01:47:11,710 Vá em frente, Nakagawa. 945 01:47:14,920 --> 01:47:17,640 Nakagawa, vá em frente. 946 01:47:26,100 --> 01:47:29,230 VAI EM FRENTE, SHUYA! VOCÊ CONSEGUE, SHUYA! 947 01:47:33,650 --> 01:47:36,990 E aí? Atire em mim ou eu atiro em você. 948 01:47:41,410 --> 01:47:42,830 Argh! 949 01:47:43,660 --> 01:47:45,250 Isso doeu, seu filho da puta! 950 01:47:55,800 --> 01:48:01,350 Fiz uma promessa... de proteger Noriko. 951 01:48:03,220 --> 01:48:04,720 Eu sei. 952 01:48:05,730 --> 01:48:06,980 Eu sei. 953 01:48:37,630 --> 01:48:39,050 Olá? 954 01:48:40,010 --> 01:48:41,800 Shiori? 955 01:48:41,930 --> 01:48:45,260 Eu não vou voltar para casa. 956 01:48:46,560 --> 01:48:48,180 Ouça... 957 01:48:49,140 --> 01:48:54,400 Se você odeia alguém, terá que aceitar as consequências. 958 01:48:55,860 --> 01:48:58,780 Irresponsável? Quem diabos te perguntou? 959 01:49:12,750 --> 01:49:14,380 O último. 960 01:49:17,130 --> 01:49:19,130 Malditos biscoitos saborosos. 961 01:49:56,840 --> 01:50:01,010 É lindo... embora tenha sido onde todos morreram. 962 01:50:04,800 --> 01:50:07,140 Você ao menos sabe dirigir um navio? 963 01:50:07,260 --> 01:50:10,520 Claro, meu pai é pescador. 964 01:50:13,390 --> 01:50:17,060 Continue em frente e você chegará à terra. 965 01:50:18,070 --> 01:50:19,820 Experimente. 966 01:50:24,320 --> 01:50:28,990 Iremos nos separar em breve. Duvido que nos veremos novamente. 967 01:50:30,120 --> 01:50:33,250 - Por que não? - É o melhor. 968 01:50:34,290 --> 01:50:39,090 Foram apenas três dias, mas muitas lembranças que prefiro esquecer. 969 01:50:46,590 --> 01:50:48,430 -Kawada... - Sim? 970 01:50:50,890 --> 01:50:52,890 Muito obrigado. 971 01:50:54,020 --> 01:50:57,190 -Nanahara! - Sim? 972 01:50:58,310 --> 01:51:00,230 Vai ser difícil. 973 01:51:01,820 --> 01:51:05,320 Sim... eu sei disso. 974 01:51:08,780 --> 01:51:11,120 Sinto sono de repente. 975 01:51:11,240 --> 01:51:13,290 Hora de tirar uma soneca. 976 01:51:15,080 --> 01:51:17,250 Conhecendo vocês, 977 01:51:17,380 --> 01:51:21,840 Finalmente resolvi o enigma do sorriso de Keiko. 978 01:51:22,960 --> 01:51:24,920 Qual é a resposta? 979 01:51:25,050 --> 01:51:27,300 Suas palavras de despedida... 980 01:51:29,260 --> 01:51:32,720 "Obrigado... no final..." 981 01:51:35,810 --> 01:51:37,650 "No final"? 982 01:51:42,110 --> 01:51:43,820 Kawada? 983 01:51:43,940 --> 01:51:45,400 Kawada? 984 01:51:49,820 --> 01:51:54,830 No final, Estou feliz por ter encontrado um amigo verdadeiro. 985 01:52:01,540 --> 01:52:03,630 NO FINAL, 986 01:52:03,750 --> 01:52:08,510 ESTOU FELIZ POR ENCONTRAR UM AMIGO DE VERDADE. 987 01:52:18,810 --> 01:52:22,270 PROCURADO POR SUSPEITA DE ASSASSINATO 988 01:52:22,400 --> 01:52:26,570 E AJUDANDO E APOIANDO UM ASSASSINO 989 01:52:52,760 --> 01:52:58,930 Noriko voltou para casa ontem à noite para se despedir de seus pais adormecidos. 990 01:52:59,730 --> 01:53:01,940 Da gaveta da escrivaninha, ela pegou a faca 991 01:53:02,060 --> 01:53:06,110 que Nobu usou há dois anos para esfaquear Kitano. 992 01:53:08,780 --> 01:53:12,570 Cada um de nós tem uma arma agora. 993 01:53:14,280 --> 01:53:16,910 Mesmo que chegue a hora de usá-los novamente, 994 01:53:18,200 --> 01:53:22,080 nunca será uma escolha fácil. 995 01:53:24,630 --> 01:53:29,420 Não temos escolha a não ser seguir em frente. 996 01:53:39,390 --> 01:53:41,890 - Vamos correr, Noriko. - Sim. 997 01:53:44,360 --> 01:53:48,900 Não importa o quão longe, corra com tudo o que você vale. 998 01:53:50,240 --> 01:53:54,110 CORRER! 999 01:53:57,410 --> 01:54:02,710 RÉQUIEM I ANO 9, CLASSE B - “AMIGOS” 1000 01:54:55,590 --> 01:55:00,850 RÉQUIEM II O SONHO DE SHUYA NANAHARA 1001 01:55:19,700 --> 01:55:21,160 Nobu... 1002 01:55:22,160 --> 01:55:26,210 Shuya... cuide de Nakagawa por mim. 1003 01:55:26,870 --> 01:55:29,170 Você cuidará dela, certo? 1004 01:55:35,340 --> 01:55:41,810 RÉQUIEM III O SONHO DE NORIKO e KITANO 1005 01:55:55,650 --> 01:55:58,200 - Está tudo bem? -Eh? 1006 01:55:58,320 --> 01:56:01,950 Se formos vistos juntos assim, eles não vão trancar você no banheiro de novo? 1007 01:56:03,410 --> 01:56:05,410 Todo mundo tem a sua vez, só isso. 1008 01:56:06,910 --> 01:56:09,630 - Minhas aulas são chatas? - Sim! 1009 01:56:09,750 --> 01:56:11,170 Assista! 1010 01:56:12,960 --> 01:56:17,720 Quando entro na sala de aula, todos vocês parecem iguais. 1011 01:56:18,930 --> 01:56:23,430 Antigamente, eu me lembrava de cada aluno enquanto batia neles e meu carinho crescia. 1012 01:56:23,560 --> 01:56:28,190 Hoje em dia é difícil, se agredir um aluno, levamos a demissão! 1013 01:56:29,520 --> 01:56:32,940 É ridículo, não consigo nem ficar com raiva de um aluno por me esfaquear! 1014 01:56:34,860 --> 01:56:37,900 - Posso te contar uma coisa? - O que é? 1015 01:56:38,740 --> 01:56:41,240 Aquela faca com a qual você foi esfaqueado... 1016 01:56:41,370 --> 01:56:45,240 Na verdade, eu o mantenho escondido na minha mesa em casa. 1017 01:56:46,870 --> 01:56:49,370 Entrei em pânico quando o peguei. 1018 01:56:50,540 --> 01:56:54,000 Mas é algo precioso para mim agora. 1019 01:56:58,340 --> 01:57:01,260 Isso é um segredo. Só entre nós dois. 1020 01:57:03,800 --> 01:57:06,100 - Escute, Nakagawa... - Sim? 1021 01:57:06,220 --> 01:57:10,230 Num momento como este, o que você acha que um adulto deveria dizer a uma criança? 1022 01:57:12,190 --> 01:57:17,110 NUMA MOMENTO DESSE, O QUE VOCÊ ACHA QUE UM ADULTO DEVE DIZER PARA UMA CRIANÇA? 1023 01:57:25,870 --> 01:57:29,910 TATSUYA FUJIWARA COMO SHUYA NANAHARA 1024 01:57:31,870 --> 01:57:35,880 AI MAEDA COMO NORIKO NAKAGAWA 1025 01:57:37,760 --> 01:57:41,760 TARO YAMAMOTO COMO SHOGO KAWADA 1026 01:57:43,890 --> 01:57:47,890 CHIAKI KURIYAMA COMO TAKAKO CHIGUSA 1027 01:57:48,020 --> 01:57:51,310 TAKASHI TSUKAMOTO, SOSUKE TAKAOKA, YUKIHIRO KOTANI 1028 01:57:51,440 --> 01:57:54,980 ERI ISHIKAWA, SAYAKA KAMIYA, TAKAYO MIMURA 1029 01:58:48,740 --> 01:58:52,290 KO SHIBASAKI COMO MITSUKO SOMA 1030 01:58:52,410 --> 01:58:55,830 MASANOBU ANDO COMO KAZUO KIRIYAMA 1031 01:58:59,750 --> 01:59:03,220 BATA TAKESHI COMO PROFESSOR KITANO